diff --git a/kdb-bot/src/bot/translation/de.json b/kdb-bot/src/bot/translation/de.json
index 6d8ef799..f62a3422 100644
--- a/kdb-bot/src/bot/translation/de.json
+++ b/kdb-bot/src/bot/translation/de.json
@@ -6,7 +6,7 @@
     "not_implemented_yet": "Ey Alter, das kann ich noch nicht...",
     "presence": {
       "booting": "{} Ich fahre gerade hoch...",
-      "running": "{} Behalte Ruhe und iss Kekse :D",
+      "running": "{} Ich esse Kekse :D",
       "restart": "{} Muss neue Kekse holen...",
       "shutdown": "{} Ich werde bestimmt wieder kommen..."
     },
@@ -108,7 +108,7 @@
           "error": {
             "not_found": "Regel für auto-role {} nicht gefunden!",
             "emoji_not_found": "Emoji {} für auto-role Regel {} nicht gefunden!",
-            "rule_not_found": "Rolle {} für auto-role Regel {} nicht gefunden!",
+            "role_not_found": "Rolle {} für auto-role Regel {} nicht gefunden!",
             "already_exists": "Regel für auto-role {} existiert bereits!"
           }
         },
@@ -127,17 +127,17 @@
       "purge_message": "Na gut..., ich lösche alle Nachrichten wenns sein muss."
     },
     "base": {
-      "technician_error_message": "Es gab ein Fehler mit dem Event: {}\nDatum und Zeit: {}\nSchau bitte ins log für Details.UUID: {}",
-      "technician_command_error_message": "Es gab ein Fehler mit dem Befehl: {} ausgelöst von {} -> {}\nDatum und Zeit: {}\nSchau bitte ins log für Details.UUID: {}",
-      "welcome_message": "Hello There!\nIch heiße dich bei {} herzlichst willkommen!",
+      "technician_error_message": "Es gab ein Fehler mit dem Event: {}\nDatum und Zeit: {}\nSchau bitte ins log für Details.\nUUID: {}",
+      "technician_command_error_message": "Es gab ein Fehler mit dem Befehl: {} ausgelöst von {} -> {}\nDatum und Zeit: {}\nSchau bitte ins log für Details.\nUUID: {}",
+      "welcome_message": "Hello There!\nIch heiße dich bei {} herzlichst Willkommen!",
       "welcome_message_for_team": "{} hat gerade das Irrenhaus betreten.",
-      "goodbye_message": "Schade das du uns so schnell verlässt :(",
+      "goodbye_message": "Schade, dass du uns so schnell verlässt :(",
       "afk_command_channel_missing_message": "Zu unfähig einem Sprachkanal beizutreten?",
       "afk_command_move_message": "Ich verschiebe dich ja schon... (◔_◔)",
       "member_joined_help_voice_channel": "{} braucht hilfe, bitte kümmer dich drum :D",
       "pong": "Pong",
       "info": {
-        "title": "Gismo",
+        "title": "Krümmelmonster",
         "description": "Informationen über mich",
         "fields": {
           "version": "Version",
@@ -184,7 +184,7 @@
           "xp": "{} hat nun {} xp",
           "error": {
             "value_type_not_numeric": "Der angegebende Wert ist keine Ganzzahl! :(",
-            "type_error": "Der angegebene Wert konnte nicht als eine Ganzzahl interpretiert werden :("
+            "type_error": "Der angegebene Wert ist keine Zahl! :("
           }
         },
         "remove": {
@@ -200,20 +200,20 @@
       "login_message": "Ich bin on the line :D\nDer Scheiß hat {} Sekunden gedauert"
     },
     "level": {
-      "new_level_message": "<@{}> ist nun Level {}",
-      "seeding_started": "Levelsystem wird neu geladen.",
-      "seeding_failed": "Levelsystem konnte nicht neu geladen werden.",
-      "seeding_finished": "Levelsystem wurde Erfolgreich neu geladen.",
+      "new_level_message": "{} ist nun Level {}",
+      "seeding_started": "Levelsystem wird neu geladen...",
+      "seeding_failed": "Levelsystem konnte nicht neu geladen werden :(",
+      "seeding_finished": "Levelsystem wurde Erfolgreich neu geladen :)",
       "error": {
         "nothing_found": "Keine Level Einträge gefunden.",
         "level_with_name_already_exists": "Ein Level mit dem Namen {} existiert bereits!",
-        "level_with_xp_already_exists": "Das Level {} hat bereits die Mindest XP {}!"
+        "level_with_xp_already_exists": "Das Level {} hat bereits die Mindest-XP {}!"
       },
       "list": {
         "title": "Level:",
         "description": "Konfigurierte Level:",
         "name": "Name",
-        "min_xp": "Mindest XP",
+        "min_xp": "Mindest-XP",
         "permission_int": "Berechtigungen"
       },
       "create": {
diff --git a/kdb-bot/src/modules/level/service/level_service.py b/kdb-bot/src/modules/level/service/level_service.py
index eb9756ab..e49d6f31 100644
--- a/kdb-bot/src/modules/level/service/level_service.py
+++ b/kdb-bot/src/modules/level/service/level_service.py
@@ -76,7 +76,7 @@ class LevelService:
         level_settings: LevelServerSettings = self._config.get_configuration(f'LevelServerSettings_{guild.id}')
         await self._message_service.send_channel_message(
             self._bot.get_channel(level_settings.changed_level_notification_channel),
-            self._t.transform('modules.level.new_level_message').format(member.id, level.name),
+            self._t.transform('modules.level.new_level_message').format(member.mention, level.name),
             is_persistent=True
         )